Traducir entre español y danés en ambos sentidos
Escribe una frase completa y pulsa Traducir. La página se abre de español a danés; intercambia los idiomas para traducir de danés a español. El resultado es un borrador escrito: comprueba nombres, cifras, destinatario y tono antes de copiarlo.
El danés es una lengua germánica del norte relacionada con el sueco y el noruego. Una expresión española puede requerir distintas formas en danés según se use para saludar, despedirse o pedir algo. Por eso conviene incluir la situación en el texto, no solo una palabra aislada.
«Buenas noches»: Godaften o Godnat
En una prueba de esta herramienta del 23 de septiembre de 2026, «Buenas noches, ¿cómo estás?» produjo «Godaften, hvordan har du det?». «Buenas noches, duerme bien» produjo «Godnat, sov godt». Godaften se usa como saludo de la tarde o noche; Godnat es una despedida nocturna o una frase antes de dormir. Estas funciones aparecen diferenciadas en godaften y godnat de Den Danske Ordbog. Añade contexto cuando traduzcas «buenas noches».
«Por favor» dentro de una petición
Al introducir «Por favor» sin más contexto, la herramienta devolvió «Vær så venlig». No es una pieza que deba añadirse de forma automática a toda frase: puede formar parte de una petición con verbo, como «Vær så venlig at sende mig adressen» («Por favor, envíame la dirección» en nuestra prueba inversa). Den Danske Ordbog recoge vær så venlig at… como fórmula de cortesía en solicitudes.
La frase completa «Por favor, ¿me trae la cuenta?» produjo «Må jeg bede om regningen?». Al invertir los idiomas y traducir esta oración danesa, obtuvimos «¿Puedo pedir la cuenta?». El ejemplo muestra que la herramienta puede reformular la petición sin conservar las mismas palabras. Revisa la intención antes de enviar el mensaje.
Artículos, cifras y orden verbal
El artículo definido puede unirse al sustantivo: hus («casa») pasa a huset («la casa»). Con un adjetivo aparece otra construcción: det store hus («la casa grande»). Comprueba además el género común o neutro; la Junta de la Lengua Danesa explica que los adjetivos varían según género, número y definitud.
En muchas oraciones principales declarativas, el verbo conjugado va en segunda posición: I dag spiser jeg fisk significa «Hoy como pescado». Las subordinadas siguen otras pautas. Revisa también decenas, precios, fechas y cantidades, pues el sistema numérico danés no coincide siempre con el español.
Pronunciación y límites de la herramienta
El danés presenta rasgos como el stød y reducciones de sonidos que una guía escrita aproximada no reproduce con fiabilidad. Para practicar la pronunciación, escucha una fuente competente. Las funciones de voz dependen del reconocimiento y de las voces disponibles en el navegador.
Para texto danés, pégalo directamente o usa un archivo TXT. El OCR de cámara e imágenes reconoce actualmente texto impreso en inglés y español, no danés. Los ejemplos anteriores son resultados observados en una prueba, no una garantía para todas las frases. Para contratos y documentos migratorios, solicita revisión profesional.