Traducir entre español y rumano en ambos sentidos
Escribe una frase en español y pulsa Traducir para obtener una versión en rumano. Si necesitas traducir de rumano a español, intercambia los idiomas con el botón entre los dos campos. Introduce oraciones completas: los nombres, el destinatario y el contexto ayudan a elegir la forma de tratamiento.
El español y el rumano son lenguas romances, pero las palabras parecidas no siempre se usan igual. Revisa el resultado antes de enviarlo, especialmente si contiene una dirección, una fecha, un nombre propio o un mensaje formal. Para documentos oficiales o trámites, consulta a un profesional.
Trato informal y formal: ejemplos comprobados
En una prueba de esta herramienta realizada el 23 de septiembre de 2026, «¿Cómo estás?» produjo «Ce mai faci?», mientras que «¿Cómo está usted?» produjo «Ce mai faceți?». La primera forma sirve para el trato informal; la segunda puede expresar cortesía. En rumano, dumneavoastră es un pronombre de tratamiento formal y se combina con formas verbales de plural.
La forma Ce mai faceți? puede referirse a una persona tratada con respeto o a varias personas. En la prueba inversa, la frase aislada se tradujo como «¿Cómo están?». Al añadir destinataria y apellido —«Ce mai faceți, doamnă Popescu?»—, el resultado fue «¿Cómo está, señora Popescu?». Si importa distinguir usted de ustedes, añade contexto y comprueba la traducción antes de usarla.
Artículos y diacríticos del rumano
El artículo definido rumano suele unirse al final del sustantivo: casă significa «casa» y casa, «la casa»; om significa «hombre» y omul, «el hombre». El rumano también conserva casos gramaticales, por lo que traducir palabras sueltas puede ocultar relaciones importantes dentro de la oración.
Conserva las letras ă, â, î, ș y ț. En otra prueba del 23 de septiembre, «Rumanía; escuela; país; mano; entender» dio «România; școală; țară; mână; înțelege», con los cinco caracteres. La Academia Rumana precisa que ș y ț se escriben con coma inferior; compruébalo al copiar nombres y texto para documentos.
Antes de usar la traducción
Lee la oración completa en el idioma de destino y verifica quién habla con quién. Si el texto se dirige a una región concreta de Rumanía o Moldavia, revisa el vocabulario con alguien que conozca ese uso local. Los ejemplos anteriores muestran resultados observados en una prueba, no garantizan que toda frase produzca la misma traducción.
Para dictar una frase, abre el traductor con voz. Para texto impreso en español o inglés, consulta la cámara; para texto extraíble de un archivo, utiliza el traductor de PDF. Encontrarás más pares en el directorio de idiomas.