Traductor Español–Rumano Gratis
Traducción bidireccional con notas sobre diacríticos y nivel de formalidad
Traducción entre español y rumano
El español y el rumano comparten origen romance, pero una palabra parecida no siempre tiene el mismo uso. Introduce oraciones completas y conserva los nombres, las fechas y los diacríticos para que el resultado tenga más contexto.
La página se abre de español a rumano. Puedes invertir los selectores para traducir de rumano a español. Si el texto va dirigido a una institución o se utilizará en un trámite, trátalo como borrador y pide una revisión profesional.
Artículos, casos y diacríticos
En rumano, el artículo definido suele añadirse al final del sustantivo: casă significa «casa» y casa, «la casa»; om significa «hombre» y omul, «el hombre». El idioma también conserva casos gramaticales que pueden cambiar la forma de sustantivos y adjetivos.
Los caracteres ă, â, î, ș y ț distinguen palabras y pronunciaciones. Comprueba que se conserven al copiar la traducción, especialmente en nombres propios y documentación.
Tú, usted y contexto regional
Tu se usa en situaciones informales. En un contexto formal es habitual dumneavoastră con formas verbales de plural. La frase «¿Cómo está usted?» no debe reducirse a la forma informal Ce faci?; una opción cortés es Ce mai faceți?.
También puede haber diferencias de vocabulario y uso entre Rumanía y Moldavia. Si el destino regional importa, indícalo en el texto y solicita una revisión local.
Para dictar una frase, abre el traductor con voz. Para texto impreso en español o inglés, consulta la cámara; para texto extraíble de un archivo, utiliza el traductor de PDF. Encontrarás más pares en el directorio de idiomas.
Frases comunes en rumano
Las equivalencias y la pronunciación son orientativas. Pueden variar según el país, la variedad, el registro y la persona interlocutora; para una comunicación importante, confirma la forma con una fuente competente.
| Español | Rumano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hola | Bună | búna |
| Buenos días | Bună dimineața | búna diminéatsa |
| Gracias | Mulțumesc | multsumásk |
| Por favor | Vă rog | va rog |
| ¿Cómo está usted? | Ce mai faceți? | che mai fáchets |
| No entiendo | Nu înțeleg | nu íntsaleg |
| ¿Dónde está...? | Unde este...? | únde yéste |
| ¿Cuánto cuesta? | Cât costă? | kát kósta |
| Uno | Unu | únu |
| Dos | Doi | doy |
| Tres | Trei | tréy |
| Cuatro | Patru | pátru |
| Cinco | Cinci | chínchi |
| La cuenta, por favor | Nota, vă rog | nóta va rog |
| Necesito ayuda | Am nevoie de ajutor | am nevóye de ayutór |
| Emergencia | Urgență | uryéntsa |
| Con permiso | Scuzați-mă | skuzáts ma |
| Mucho gusto | Îmi pare bine | im paré bine |
| Adiós | La revedere | la reveédere |
| ¿Habla español? | Vorbiți spaniolă? | vorbíts spanyolá |
Preguntas Frecuentes
Sí. La página se abre de español a rumano, pero puedes intercambiar los idiomas para traducir en el sentido contrario.
Sí, ambos son lenguas romances y comparten cognados, pero el rumano conserva un sistema de casos y coloca el artículo definido al final del sustantivo.
El rumano usa ă, â, î, ș y ț. No los sustituyas por letras sin diacrítico en nombres, documentos o mensajes formales.
El pronombre dumneavoastră y las formas verbales de plural se usan en contextos formales. Revisa siempre si el mensaje trata al destinatario de tú o de usted.