Traduce entre español y portugués en ambos sentidos
Escribe o pega hasta 5.000 caracteres en el cuadro superior y pulsa «Traducir». La página comienza en español → portugués; usa «Intercambiar idiomas» para traducir del portugués al español. Copia el resultado y revísalo antes de enviarlo: es una traducción automática, no una revisión humana.
Portugués de Brasil y de Portugal: elige según tu lector
La herramienta no tiene un selector de variedad regional. Un mismo concepto puede expresarse con palabras distintas: para «autobús», es habitual ônibus en Brasil y autocarro en Portugal, según el Diccionario Priberam. En una comprobación de esta página, la frase «¿Dónde está la parada de autobús?» produjo «Onde fica a paragem de autocarro?», una formulación de Portugal. El resultado puede variar con el texto y no garantiza una variante concreta.
Antes de publicar un mensaje, comprueba el vocabulario y el tratamiento que espera tu destinatario en Brasil, Portugal u otro país lusófono. La tabla de frases de esta página incluye «Como você está?» y «Tchau», formas frecuentes en Brasil; las equivalencias y la pronunciación escrita son orientativas y no representan todas las variedades.
Palabras parecidas que cambian de significado
La semejanza entre las dos lenguas puede ocultar errores. En portugués, esquisito puede significar «extraño» y largo suele significar «ancho» o «amplio», según el contexto. No traduzcas una palabra aislada solo por su parecido con el español: introduce una frase completa y confirma el sentido cuando el término sea importante.
Cómo revisar una traducción antes de usarla
- Selecciona la dirección correcta y escribe una oración con contexto, no una lista de palabras sueltas.
- Comprueba nombres propios, cifras, códigos de pedido, fechas y negaciones en el resultado.
- Ajusta la variedad de portugués y el registro al destinatario. Para contratos, salud o trámites, pide la revisión de una persona profesional competente.
En una prueba puntual, «Onde fica a paragem de autocarro? Não altere a encomenda AB-204.» se tradujo como «¿Dónde está la parada de autobús? No altere el pedido AB-204.». Una prueba breve confirma que ambos sentidos funcionan, pero no mide la precisión en todos los temas.
Voz, imágenes y documentos
Para escuchar texto traducido, prueba el traductor con voz; la reproducción depende de las voces disponibles en tu navegador y no sustituye una guía fonética. El traductor con cámara reconoce texto en inglés y español, no texto portugués de una imagen. Si necesitas traducir un documento, el traductor PDF trabaja con texto extraíble y entrega texto, sin conservar la maquetación original. Revisa cualquier documento importante antes de compartirlo.