Traductor de español a hindi y de hindi a español
Escribe o pega una oración, confirma que los selectores indiquen Español e Hindi y pulsa «Traducir». Para pasar de hindi a español, utiliza «Intercambiar idiomas». El límite del traductor de texto es de 5.000 caracteres por solicitud. Lee la frase completa antes de copiar el resultado: el género y el trato de cortesía pueden cambiar su sentido.
Devanagari y lectura de la salida
El hindi se escribe habitualmente en devanagari. Conserva sus signos al copiar o pegar una frase; quitarlos puede alterar la lectura. La transliteración latina de la tabla inferior es solo una ayuda aproximada y la herramienta puede entregar la traducción únicamente en devanagari.
La cámara del sitio reconoce actualmente texto impreso en inglés y español, no devanagari. Para texto hindi, pégalo en esta página o carga un archivo TXT. La función de voz depende de los idiomas de reconocimiento disponibles en tu navegador.
Género y trato: «aap», «tum» y «tu»
आप (aap) suele expresar respeto; तुम (tum) se usa en relaciones más cercanas. तू (tu) requiere un contexto de mucha intimidad y puede resultar inapropiado fuera de él. La gramática de Basic Hindi de Michigan State University explica estas diferencias. Esta herramienta no tiene un selector independiente de formalidad: escribe el tratamiento deseado en la frase española y revisa si la salida lo conserva.
El género también puede afectar formas verbales y adjetivos. En una conversación formal, el mismo manual muestra «आप कैसे हैं?» al dirigirse a un hombre y «आप कैसी हैं?» al dirigirse a una mujer; consulta el diálogo de ejemplo. La tabla de frases separa estas formas y distingue también «बोलते हैं» de «बोलती हैं» en la pregunta sobre hablar español. El capítulo sobre concordancia verbal explica esas terminaciones.
Tres pruebas: qué conservó la traducción y qué perdió
Probamos la herramienta el 23 de septiembre de 2026. «Estoy cansada.» devolvió «मैं थकी हूँ।» y «Estoy cansado.» devolvió «मैं थका हुआ हूँ।». En estas dos solicitudes se conservó la diferencia de género. Una nueva traducción puede redactarse de otra manera.
En el sentido inverso, «क्या आप स्पेनिश बोलती हैं?» produjo «¿Hablas español?». La salida transmitió la pregunta, pero cambió el trato respetuoso de aap a una forma española de tú. Si te diriges a una persona de usted, revisa el resultado y ajusta la pregunta según el contexto antes de enviarla.
Cuándo pedir una revisión
Usa la traducción como borrador para mensajes y frases breves. Verifica nombres propios, tratamiento, género, fechas y términos regionales. Para documentos oficiales, médicos, legales o comerciales, solicita la revisión de una persona competente en hindi y en el contexto del texto. Puedes consultar el directorio de idiomas o la guía de herramientas para otras tareas.