Traductor Español–Hindi Gratis
Traducción bidireccional con devanagari y consejos de contexto
Traducción entre español e hindi
El hindi se escribe normalmente en devanagari y suele seguir un orden sujeto–objeto–verbo. Para obtener un resultado más claro, introduce frases completas e indica si el mensaje debe ser formal, informal, comercial o cotidiano.
La página se abre de español a hindi. Puedes invertir los selectores para traducir de hindi a español. La transliteración latina de la tabla de frases es una ayuda aproximada de lectura, no una transcripción fonética profesional.
Devanagari y pronunciación
Devanagari es una escritura abugida: muchas consonantes incorporan una vocal y otras vocales se representan mediante signos. Copia el texto con sus signos completos; omitirlos puede cambiar la palabra. El hindi también distingue consonantes aspiradas y no aspiradas que pueden sonar parecidas para un hispanohablante.
La herramienta de cámara del sitio reconoce actualmente texto impreso en inglés y español, no devanagari. Para hindi, pega el texto directamente o utiliza un archivo TXT en el traductor de documentos.
Género, postposiciones y cortesía
El hindi usa postposiciones donde el español emplea preposiciones; por ejemplo, la partícula aparece después del sustantivo. El género puede afectar adjetivos y formas verbales. También conviene distinguir aap (tratamiento respetuoso), tum y tu según la relación entre las personas.
India es multilingüe y muchas comunicaciones combinan hindi e inglés o utilizan otra lengua regional. Si el destinatario o la región importan, indícalos y solicita una revisión local para documentos profesionales.
Puedes dictar el texto cuando el navegador admita hindi desde el traductor con voz, o explorar otros pares en el directorio de idiomas y otras funciones en la guía de herramientas.
Frases comunes en hindi
Las equivalencias y la pronunciación son orientativas. Pueden variar según el país, la variedad, el registro y la persona interlocutora; para una comunicación importante, confirma la forma con una fuente competente.
| Español | Hindi | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hola | नमस्ते Namaste | namasté |
| Buenos días | सुप्रभात Suprabhat | suprabját |
| Gracias | धन्यवाद Dhanyavaad | dhanyavád |
| Por favor | कृपया Kripaya | kripayá |
| ¿Cómo está usted? | आप कैसे हैं? Aap kaise hain? | áap káise jáin |
| No entiendo | मुझे समझ नहीं आता Mujhe samajh nahin aata | múyje samáy najín áata |
| ¿Dónde está...? | ...कहाँ है? ...kahan hai? | kaján jai |
| ¿Cuánto cuesta? | कितने का है? Kitne ka hai? | kítne ka jái |
| Uno | एक Ek | ek |
| Dos | दो Do | do |
| Tres | तीन Teen | tín |
| Cuatro | चार Chaar | chár |
| Cinco | पाँच Paanch | pánch |
| La cuenta, por favor | बिल दीजिए Bill dijiye | bil díyiye |
| Necesito ayuda | मुझे मदद चाहिए Mujhe madad chahiye | múyje madád cháhiye |
| Emergencia | आपातकाल Aapatkal | ápatkál |
| Con permiso | माफ़ कीजिए Maaf kijiye | máf kíyiye |
| Mucho gusto | आपसे मिलकर खुशी हुई Aapse milkar khushi hui | ápse milkár jushí juí |
| Adiós | अलविदा Alvida | alvidá |
| ¿Habla español? | क्या आप स्पेनिश बोलते हैं? Kya aap Spanish bolte hain? | kyá áp spénish bólte jáin |
Preguntas Frecuentes
Sí. Invierte los selectores de idioma para traducir texto en devanagari del hindi al español.
No de forma garantizada. La tabla de frases de esta página incluye una transliteración orientativa, pero la salida del traductor puede aparecer solo en devanagari.
Comprueba el nivel de cortesía, el género, los nombres propios y el contexto regional. El orden habitual de la oración y el uso de postposiciones difieren del español.
Puede ayudar a preparar un borrador, pero un documento oficial, legal o comercial debe revisarlo un profesional que conozca el contexto de India y el sector.