Escribe o pega tu texto en español en el cuadro superior: el idioma de origen ya está en «Español» y el destino en «Inglés». Puedes enviar hasta 5.000 caracteres por vez. El resultado es un borrador para revisar, no una traducción certificada para documentos importantes.
Cómo traducir de español a inglés
- Comprueba los idiomas. Selecciona «Español» en origen e «Inglés» en destino. Puedes invertirlos con el botón de intercambio; para empezar directamente en inglés→español, visita el traductor principal.
- Escribe una oración completa. El contexto ayuda a distinguir sentidos como banco (entidad financiera o asiento) y a interpretar quién realiza la acción.
- Pulsa «Traducir». Compara la salida con el original antes de copiarla o descargarla. Revisa especialmente negaciones, nombres, importes, fechas y el tono dirigido al lector.
Pruebas reales: contexto y cifras
Probamos «Buenas noches, bienvenida al hotel. Buenas noches, me voy a dormir.». La herramienta devolvió «Good evening, welcome to the hotel. Good evening, I'm going to sleep.». La primera expresión funciona como saludo; en la segunda, antes de dormir, Good night es la opción habitual. Por eso conviene revisar las frases cuyo sentido cambia con la situación.
También probamos un pedido con el identificador AB-204 y un importe de 1.234,56 €. La traducción conservó la negación, el identificador y la cantidad, pero dejó el importe con la puntuación española en una oración inglesa. Si vas a enviar una factura o un presupuesto, verifica el valor y adapta el formato numérico y la fecha al destinatario; no confíes solo en que el número se haya copiado.
Falsos amigos y tono
Actual suele ser current, embarazada es pregnant y asistir puede ser attend en «asistir a una reunión» o help en «asistir a un cliente». Revisa la oración completa, no una palabra aislada. El inglés suele pedir un sujeto explícito allí donde el español permite omitirlo; comprueba a quién se refiere cada pronombre.
Para correos de trabajo, compara el grado de cortesía y evita convertir un «usted» formal en un mandato brusco. En contratos, textos médicos o documentos oficiales, solicita una revisión profesional antes de usar la traducción.
Inglés de Estados Unidos o del Reino Unido
El selector ofrece «Inglés», sin opción regional separada. En una prueba, «Traduce al inglés británico: Vivo en un apartamento cerca del ascensor» produjo «I live in a flat near the lift». Puedes probar una indicación breve de variante dentro del texto, pero no es un ajuste garantizado: comprueba que la indicación no aparezca en la salida y revisa palabras como apartment/flat, elevator/lift o check/bill según tu lector.
Si prefieres dictar, usa el traductor con voz y revisa la transcripción. Para el texto seleccionable de un PDF, consulta el traductor de PDF; su descarga es TXT, sin conservar el diseño. Puedes comparar las opciones en la guía de herramientas.