Traductor Español–Indonesio Gratis
Traducción bidireccional con notas de registro y uso
Traducción entre español e indonesio
Bahasa Indonesia es la lengua nacional de Indonesia y utiliza alfabeto latino. La página se abre de español a indonesio; invierte los selectores cuando quieras traducir de indonesio a español.
Introduce oraciones completas. Como el verbo indonesio no marca el tiempo mediante conjugaciones como el español, palabras como sudah, sedang y akan ayudan a expresar si una acción ya ocurrió, está en curso o sucederá después.
Afijos y reduplicación
Los prefijos y sufijos pueden cambiar la función y el significado de una raíz. A partir de tulis se forman, entre otras, menulis («escribir»), penulis («escritor») y tulisan («texto»). Revisa estas formas cuando el texto sea técnico o formal.
La repetición también puede aportar pluralidad o matices: buku-buku se refiere a varios libros. No todas las repeticiones se traducen simplemente con un plural español, por lo que el contexto sigue siendo necesario.
Registro y diferencias con el malayo
El indonesio cotidiano puede omitir elementos que aparecen en un mensaje formal. Anda es un tratamiento más formal o distante que kamu, y determinadas expresiones cambian según la relación entre las personas.
Aunque el indonesio y el malayo están emparentados, no son intercambiables en todos los contextos. Si el texto está dirigido a Indonesia, especifica bahasa indonesia y comprueba términos administrativos, comerciales y locales.
Usa el traductor con voz si tu navegador ofrece reconocimiento para indonesio. La cámara reconoce actualmente texto impreso en inglés y español; para indonesio, pega el texto o utiliza un archivo TXT. Consulta más pares en el directorio de idiomas.
Frases comunes en indonesio
Las equivalencias y la pronunciación son orientativas. Pueden variar según el país, la variedad, el registro y la persona interlocutora; para una comunicación importante, confirma la forma con una fuente competente.
| Español | Indonesio | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hola | Halo | jaló |
| Buenos días | Selamat pagi | selámat pági |
| Gracias | Terima kasih | teríma kásij |
| Por favor | Tolong | tólong |
| ¿Cómo está usted? | Apa kabar? | ápa kabár |
| No entiendo | Saya tidak mengerti | sáya tídak mengérti |
| ¿Dónde está...? | Di mana...? | di mána |
| ¿Cuánto cuesta? | Berapa harganya? | berápa jargánya |
| Uno | Satu | sátu |
| Dos | Dua | dúa |
| Tres | Tiga | tíga |
| Cuatro | Empat | empát |
| Cinco | Lima | líma |
| La cuenta, por favor | Minta bon | mínta bon |
| Necesito ayuda | Saya butuh bantuan | sáya bútuj bantúan |
| Emergencia | Darurat | darurát |
| Con permiso | Maaf | máaf |
| Mucho gusto | Senang bertemu | senáng bertéemu |
| Adiós | Sampai jumpa | sámpai yúmpa |
| ¿Habla español? | Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol? | apákaj ánda berbichára bajása spanyól |
Preguntas Frecuentes
Sí. La página se abre de español a indonesio, pero puedes invertir los selectores para traducir de bahasa indonesia a español.
Usa alfabeto latino y los verbos no se conjugan como en español, pero los afijos, la reduplicación y los niveles de formalidad requieren contexto.
Están estrechamente relacionados, pero tienen diferencias de vocabulario, ortografía y uso. Indica bahasa indonesia si el texto está dirigido a Indonesia.
Puede ayudarte con un borrador y con frases frecuentes. Confirma nombres, direcciones, restricciones alimentarias y mensajes importantes con una fuente local.