Escribe o pega texto en español y tradúcelo al euskera; también puedes invertir los idiomas para traducir del euskera al español. La herramienta admite hasta 5.000 caracteres por solicitud. Usa el resultado como borrador y revísalo antes de compartirlo, especialmente si contiene nombres, cifras o instrucciones importantes.
Cómo usar el traductor español-euskera
- Comprueba el sentido. Esta página se abre con «Español» como origen y «Vasco» como destino. Pulsa el botón de intercambio si tu texto original está en euskera.
- Pega frases completas. Incluye las palabras cercanas que aclaren quién hace la acción, a quién va dirigida y si hay una negación. Evita traducir un auxiliar o una palabra ambigua por separado.
- Pulsa «Traducir» y compara. Revisa el original y la salida antes de copiar o descargar el texto. Comprueba nombres, números, negaciones y el tratamiento de la persona destinataria.
Por qué conviene revisar el verbo completo
El euskera usa sufijos para expresar relaciones que el español suele repartir entre varias palabras. Por ejemplo, etxean expresa «en la casa». En una oración transitiva, las marcas de caso y el verbo auxiliar pueden reflejar quién actúa, qué recibe la acción y a quién se dirige. Por eso una equivalencia palabra por palabra puede perder información.
Un artículo de la revista Euskera, publicada por Euskaltzaindia muestra la oración «Nik haurrei afaria prestatu diet» para explicar la concordancia del auxiliar diet con las funciones de la frase. Diet por sí solo no significa «me las han dado»: el verbo léxico y los demás elementos son necesarios para entender y traducir la oración. Si el texto importa, contrasta auxiliares y formas locales con una fuente especializada o una persona competente en euskera.
Qué observamos al probar la herramienta
En una prueba de español a euskera, «Necesito ayuda. No cambie el pedido AB-204.» produjo «Laguntza behar dut. Ez aldatu AB-204 eskaera.». El identificador AB-204 apareció en la salida. En sentido inverso, «Laguntza behar dut. Ez dut ulertzen.» produjo «Necesito ayuda. No entiendo.». Son dos observaciones de funcionamiento con textos breves, no una evaluación de calidad de todas las formas del euskera. Revisa especialmente el grado de cortesía y el contexto antes de usar una traducción.
Variedades, cámara y voz
El selector dice «Vasco» y no permite elegir una variedad regional ni garantiza una forma concreta de euskera batua. Si necesitas una variedad o terminología institucional, comprueba el resultado con la fuente correspondiente. Para trámites, textos legales, sanitarios o educativos, solicita revisión humana cualificada.
La herramienta de cámara reconoce texto impreso en inglés o español; no ofrece OCR para euskera en la foto. Si una señal es bilingüe y tiene texto en español legible, puedes extraer ese lado y después traducir el texto aquí. La disponibilidad del dictado y de la lectura en euskera depende del navegador y no está verificada para esta página; usa el cuadro de texto como vía principal.