Traducir entre español y sueco en ambos sentidos
Escribe una frase completa y pulsa Traducir. La página se abre de español a sueco; usa el botón entre los idiomas para invertir la dirección. La herramienta entrega un borrador escrito. Comprueba el destinatario, la intención y los nombres antes de copiar el resultado.
El sueco se habla principalmente en Suecia y también en Finlandia. Aunque está relacionado con el noruego y el danés, una palabra semejante no garantiza el mismo uso. Las frases aisladas pueden perder información sobre el tono y la situación.
«Buenas noches»: saludo o despedida
En una prueba de esta herramienta del 23 de septiembre de 2026, «Buenas noches, ¿cómo estás?» se tradujo como «God kväll, hur mår du?». En cambio, «Buenas noches, que duermas bien» produjo «God natt, sov gott». God kväll sirve como saludo de la tarde o la noche; God natt se usa al despedirse tarde o antes de dormir. El Instituto de Lengua y Folclore de Suecia recoge ambas expresiones por separado. Incluye el contexto cuando traduzcas «buenas noches».
Cómo expresar una petición cortés
Al introducir solo «Por favor», la herramienta respondió «Snälla». Esa palabra puede expresar un ruego, pero no reemplaza automáticamente «por favor» en cualquier petición. La gramática de la Academia Sueca muestra snälla en peticiones de ese tipo. En un restaurante conviene traducir la frase entera: al probar «Kan jag få notan, tack?» en dirección sueco-español, obtuvimos «¿Me trae la cuenta, por favor?». La equivalencia depende de la situación; revisa el registro antes de enviarla.
Artículos y palabras compuestas
En sueco, el artículo definido suele añadirse al sustantivo: hus («casa») pasa a huset («la casa»), y bok («libro») a boken («el libro»). Con un adjetivo aparece además un artículo delante: det stora huset («la casa grande»). Comprueba también el género común (en) o neutro (ett) de los sustantivos.
Las palabras compuestas pueden reunir varias ideas en una sola forma, como sjukhus («hospital») o flygplats («aeropuerto»). Traduce la oración completa para no separar o interpretar mal sus componentes.
Pronunciación, variante y límites
Muchas variedades del sueco tienen acentos léxicos que una transcripción aproximada en español no reproduce con fiabilidad. La columna de pronunciación de las frases solo orienta la lectura; escucha una fuente lingüística para practicar. El sueco de Suecia y el de Finlandia pueden diferir en pronunciación y vocabulario local. Si escribes para una región concreta, revisa sus nombres y términos administrativos.
Puedes escuchar el texto traducido si tu navegador dispone de una voz sueca. El OCR de las herramientas de cámara e imágenes reconoce actualmente texto impreso en inglés y español, no sueco. Para contratos, trámites o documentos de residencia, solicita revisión profesional. Los ejemplos anteriores son resultados observados en una prueba, no una garantía para todas las frases.